De Gathering of the Juggalos. Een jaarlijks festival...
voor fans van de band Insane Clown Posse.
Net als een leuke jaarmarkt, waar je ook neergestoken kunt worden.
Dit ben ik. Senior VP bij een hedgefonds in New Jersey.
Ik hou van Beyoncé en een speelse pinot noir.
Ik hoor hier niet thuis, maar bij de Admiral's Club op JFK.
Hoe ben ik hier dan beland?
En waarom draag ik open schoenen op dit helse festival?
Omdat ik een keer iets aardigs wilde doen.
EEN WEEK EERDER
Kate? Kan ik vandaag iets eerder weg?
M'n broer trekt bij me in en ik wil er zijn als hij komt.
Hoe oud is je broer? -Vijfenveertig.
En je laat hem bij je intrekken?
Het is nogal druk. Ik heb je hier nodig, Barb.
Goed. Als je me nodig hebt, dan ben ik in de hal...
taart aan het klaarzetten voor Sarahs feestje.
Is er taart? -Ja. En hij is prachtig.
Ik ben dus twee maanden afwezig. Daarna huur ik een nanny in.
Ik kom terug, eerst parttime, op 't moment waarop het Parsons-account loopt.
Zorg jij dan dat de documenten... -Geen zorgen.
Ik heb je eraf gehaald.
Wat?
Ik heb je eraf gehaald.
Waarom? -Omdat je een baby krijgt.
Je komt vast niet terug.
Jawel. En je kunt me niet ontslaan. Dat is illegaal.
Doe ik niet. Maar je zwangerschap is riskant.
Het wordt gezien... -Je bent niet uitgenodigd.
Het is een bedrijfs-babyshower.
Ik mag komen.
Ze is vreselijk.
Is dit Carvel-ijs? Lekker.
Echt lekker.
Sorry, ik wil me voorstellen.
Vond je me een trut? -Ik weet het niet.
Maar ik las een artikel over lichaamstaal...
waarin stond dat meer mensen het met je eens zijn...
door je armen en torso te openen wanneer je een groep toespreekt. Zo.
Wie ben jij?
Erin Flemmings. De nieuwe financieel analist.
Ik vind het indrukwekkend hoe snel jij senior VP werd. Hoe deed je dat?
Door me non-stop rot te werken. -Oké.
En de man voor me moest vrij nemen, omdat z'n kind honden pijn deed.
Triest voor Dan, fijn voor mij. Dat is Dan, daar.
Richt je op je werk. Je bent hier niet om vrienden te maken.
Of om verjaardagen te vieren, al vieren anderen ze wel.
En raak vooral niet zwanger.
Gebruik twee condooms. -Dat is eigenlijk minder effectief dan één.
Ook goed. Sarah koos voor kinderen, dus ze telt niet meer mee.
Haar carrière is voorbij. Hoe dan ook.
Hé, meid. -Val dood.
Dat is het wel. Succes.
De Blackburn-pitch is verplaatst naar volgende week. Zal ik Dan mailen?
Nee, dat doe ik alleen. Dan is nog steeds van slag.
En je broer belde. -Zeg dat ik terugbel.
Hij zei dat je dat al weken zegt en hij wil je spreken.
Goed. Bel hem.
Dat hoeft niet, hij wil dat je naar z'n huis komt.
Het was belangrijk.
Geef me z'n adres. -Weet je je broers adres niet?
Nee, want hij woont niet bij mij.
GELOOF
Nou, wat is er? Gaan Cheryl en jij scheiden?
Ik zag de bui al hangen. -Met ons gaat het prima.
O, mooi.
Je moet op Maddie passen. -Op wie?
Maddie. Je nicht.
Ik heb het heel druk.
We hebben het zwaar. Het gaat niet goed met Cheryls moeder.
Ze gaat vandaag naar een hospice. -Wat erg.
Is het ernstig? -Hospices zijn voor terminaal zieken.
Cheryl heeft het er zwaar mee. We hebben iedereen al gevraagd.
We zijn morgenavond terug.
En pa dan?
Dat kan pa niet.
Joe, wil je geen handdoeken in de wasmand gooien?
Dan gaan ze schimmelen. -O, sorry.
Eens raden. Ze heeft het druk. -Hoi, Cheryl.
Wat erg van je moeder.
Dat... Bedankt. We wisten dat dit zou gebeuren, dus...
Alsjeblieft. Het is voor één nacht.
Nee.
Hier onze mobiele nummers. Dit is het adres van ons hotel.
Ze heeft vrijdag een feest, dus ga een jurk met haar kopen.
We betalen je terug. Niet meer dan 60 dollar.
De dingen op de lijst mag ze niet... -Is ze allergisch?
Niet allergisch. Overgevoelig.
Gaat ze er dood aan?
Zal ik alleen gaan? -Nee, liefje. Kate kan dit. Toch?
Ik...
Je moet toch echt ja of nee zeggen. -Ja. Ik pas op...
Maddie. -Mad... Maddie. Sorry.
Sorry. -Geweldig.
Ze moet om 6 uur opgehaald worden bij ballet...
Vanavond?
Mijn appartement is niet klaar voor een kind.
We hoopten dat je hier zou blijven, dicht bij school.
Moet ik hier intrekken? -O, mijn god. Het gaat om één nachtje.
M'n moeder zal nooit meer in haar huis wonen.
Oké. Je hebt onze nummers.
Als er iets is, bel dan. Oké? Je kunt dit.
Fajita's in de koelkast. Leef je uit.
Hoi, sorry.
Dat mag niet.
Je liet de garagedeur openstaan en er zijn hier veel kleine kinderen...
en hij kan dichtgaan, weet je. Levensgevaarlijk, dus voortaan sluiten.
Oké. -Dit is een drukke straat...
en mensen rijden hard. Dus letten we op elkaars kinderen.
Hallo. Ik ben Jill. Ik woon hier. Al zo'n vier jaar.
Betere scholen vind je nergens.
Drie dorpen verderop is het net een derdewereldland.
Maar hier is het geweldig.
Oké. Mocht je lang blijven...
een aantal moeders eet op woensdagavond samen.
Eenvoudig: wijn, stoofpotje, dip. -Verdorie.
Verdomme.
Gesloten?
Maddie?
Ik ben je tante. Ik ben Kate.
Weet ik. -Wat doe je?
Karate.
Oké. Kom, we gaan.
Dag, sensei Pete. -Tot kijk.
Ik was te laat, ze sloop binnen na haar balletles.
Ze komt elke dinsdag. Ze is enthousiast. Ik laat haar meedoen.
Oké, bedankt. Dag.
Wil je een formulier invullen voor een karatepak?
Ik ben haar moeder niet. -Het is zo gepiept.
Ik wil het echt niet.
Je houdt dus van kip parmezaan.
Ik heb het momenteel druk op m'n werk.
Dus als jij mij met rust laat zodat ik kan doen wat ik doen...
dan laat ik jou met rust zodat jij kunt doen wat jij doet.
Achterwaartse trap oefenen. -Natuurlijk.
Dus je haat ballet, maar je moeder dwingt je om te gaan?
Mam dwingt me, ik wil niet. -Dat zei ik.
Ze willen dat ik meer vriendinnen maak... -Middelbare school is vreselijk.
Haatte jij het ook? -Ik was een raar kind.
Maar daarna werd alles beter en nu ben je oké?
Dat niet echt. Ik ben nog steeds onhandig in groepen.
Ik heb de gewoonte te zeggen wat iedereen denkt...
en dan zeggen ze: 'Waarom zei je dat?'
Ik heb meestal een hekel aan mezelf, maar vind dat ik beter ben dan anderen.
Je hebt nog wat rotjaren voor de boeg.
Maar losers worden vaak succesvolle mensen. Dus...
Bij cheerleaden sta ik onderaan en dan loeien ze als ze op me klimmen.
Wat?
Het geluid dat koeien maken. -Dat weet ik. Doe dat niet meer.
Echt? -Je bent geen beest.
Heb zelfrespect.
Pak de controle.
Gooi maar vol. Bedankt.
Mag ik geld voor snacks? -Je hebt net gegeten.
Ik moet snacks hebben, maandag tot vrijdag.
Snacks voor school en voor na school...
voor bij het tv-kijken, voor als ik er zin in heb.
Ik moet snacks hebben.
Oké. Goed.
Hou je aan je gevoeligheden.
M'n wat? -Geen idee. Haal maar wat je wilt.
Je hebt stijl. Ben je een snoeperd?
Wat? -Niet beledigend bedoeld, kleine mami.
Ik hou van een meisje dat snoept. Ik eet de hele dag gummiberen.
Ja, ik hou van gummiberen.
Hoe heet je? -Maddie.
En jij? -Dennis.
M'n vrienden noemen me Baby Joker.
Cool.
Hou je van muziek?
Welke muziek? -Van alles. Ik hou overal van.
Dat is cool. Ga je naar concerten?
Ja, soms. -Welke?
Vergeten. -Dat is cool.
KLAAR VOOR DE BLACKBURN-PITCH?
Verdorie.
Henry? -Victus komt...
Hoi. Ja, ik stuur je de dia's over een uur.
Achter die paarse...
zit een verhaal. Een geschiedenis.
Wat dan?
Viel het je op dat ze verdwenen waren, nergens te vinden?
Ik schreef het bedrijf en vroeg de gummiberen weer te leveren.
Maanden later lagen ze weer in de winkel. Door mij.
Ondergetekende, Baby Joker. Mijn brief. -Dat zou ik ook gedaan hebben.
Ik dacht aan de toekomst: ooit zal ik kinderen hebben...
en zij zullen ze niet hebben. Toen dacht ik: ik ga... O, bedankt.
Zo grappig. Ik reed en je zat niet in de auto...
Niets tegen je moeder zeggen. -Oké.
Hoi. Wat? -Ik bel even. Hoe gaat het?
Ik werk aan m'n presentatie. De pitch is eerder.
Ik bedoelde met Maddie. Wat doet ze?
Geen idee. -Wat bedoel je?
Waar is ze? -Hier.
Ik weet alleen niet wat ze doet. Ze...
Ze vecht met bomen.
Nu doet ze alsof ze een wolf is. -Zeg dan gewoon dat ze speelt. Oké?
Heb je haar opgehaald bij ballet? -Ja, maar je verspilt je geld.
Niet zo gemeen. Ze is er om vriendinnen te maken.
Volgens mij doet ze dat liever bij karate. -Nee, dat vindt ze niet leuk.
Karate is voor jongens. -Ja.
Wat een onzin. -En Kate, het spijt me...
maar je moet iets langer blijven.
Dat was niet de afspraak. -Weet ik. Dat snap ik...
maar er is hier veel te doen. Kun je tot het eind van de week blijven?
Dan halen we haar op na 't feest. -Nee, dus.
Hé, Kate, we hebben geen keuze, oké?
Was dat maar zo.
Kon ik maar met m'n toverstok zwaaien en Meemaw genezen, maar helaas.
Cheryl heeft het er zwaar mee.
We smeken je. Blijf alsjeblieft nog een paar dagen?
We verhuizen een leven aan herinneringen.
Oké, hou maar op.
Het is goed. Ik pas wel op. -Bedankt, Kate.
Ik moet ophangen.
Goed, neem jij maar even pauze.
Schat.
Het is mijn moeder.
Je ouders komen pas vrijdag thuis.
Dat betekent dat je verantwoordelijk en professioneel moet zijn. Oké?
Kate? -Wat?
Ik was... -Gooi 't eruit.
Mag ik morgen na school iemand meebrengen?
Een aardig iemand, of zo'n cheerleader-trut?
Aardig iemand. -Goed. Mij best.
Bedankt. Je bent best cool.
Waarom eet je zo?
Ik vind 't zout lekker.
Laat me met rust.
Maddie, wakker worden. We moeten gaan.
Oké, goed.
Opschieten.
Snel.
Wat doe je?
Wat doet ze?
Ik was toch duidelijk toen ik zei...
dat we garagedeuren dichthouden voor onze kinderen.
Ik doe het al. -Dat ding werkt niet.
Dit ding werkt niet. -Laat 'm maken. Oké?
Je mag ook wel wat rustiger rijden. Zet je mammiepet op.
Ja? Trek jij je broek maar aan, want ik zie je muts.
Een fijne dag.
Dag. -Dit is niet mijn school.
Niet? -Die is verderop.
Sorry, dan loop je maar. Ik ben al laat. -Oké.
Ik vind het leuk. Iedereen is zo aardig.
Ja. Fijn dat je dat vindt. -Verdorie, zijn ze er?
Heren. Sorry dat ik zo laat ben. Ik had een noodgeval in de familie.
Eigenlijk was het een sterfgeval. Ze is stervende.
Als u wilt, kunnen we haar bellen en de schuld geven. Wilt u dat?
Gewoon bellen en vragen of ze kan opschieten?
Oké. Laten we gaan zitten. Zullen we? Goed.
Je blijft langer.
Vergeet de garagedeur niet te repareren. -Ja, oké.
Misschien. -Morgen is het vuilnisdag.
Wat? -Vuilnisdag.
Ik zou je vuilnis buitenzetten. -Waar?
Rol de bak naar de straat voor de vuilnismannen. Oké?
Je moet het doen, anders komen de wasberen.
En wasberen brengen teken mee.
De ziekte van Lyme is ongeneeslijk.
Wat doe je? -Dit is m'n vriend, Baby Joker.
Hoe gaat het?
Wat zit er op je gezicht? -Juggalo-schmink. Van BJ.
We zijn juggalo's. -Was het eraf.
Was het eraf.
En je vriend moet naar huis. -Kan hij niet blijven eten?
Z'n moeder wacht vast op hem?
Nee, ze heeft nachtdienst in het ziekenhuis. Maar ik heb wel taquito's.
Altijd tijd voor een snack. Ik heb nooit honger.
Wil je ook?
Met ketchup. Ze zijn lekker, man. Echt lekker.
Jazeker. Lekker. Niet doen.
Ze maakt een snor.
En, Baby Joker....
ben jij een gigolo. -Nee, juggalo.
We zijn fan van een band. Insane Clown Posse?
Juggalo's oordelen niet.
Diep vanbinnen is iedereen een freak. -Juggalo's zijn een familie.
Van freaks. -We hebben 'n reputatie...
omdat sommige juggalo's kinderen slaan...
of scholen platbranden, maar echte juggalo's helpen mensen.
We houden ons aan de juggalocode: Toon respect, of lik een pik.
Ma is klaar met werken. Ik haal haar op, dan hoeft ze niet met de bus.
Hoeveel krijg je?
Ik betaal. -Hé, bedankt.
Later, Maddie. -Dag, BJ.
Waar heb je hem ontmoet? -Bij het benzinestation.
Toen je me vergat.
Ik weet niet of hij zo'n goede keuze is.
Blijf zoeken. -Je bent net m'n moeder.
Ze wil dat ik domme vriendinnen heb die me haten en me op de poeplijst zetten.
Op de wat?
Ze hebben lijst met meiden die eruitzien of stinken naar poep.
Die hangen door de hele school.
POEPLIJST
Ik sta op twee.
2. MADDIE SCHEET
Vanwaar 'Maddie Scheet'?
Ik liet een scheet tijdens gym, en dat bazuinde Tim Pizzouli rond.
Nou, je staat in ieder geval niet op één.
Tara Gavinski staat op één.
Zie je wel? -Ze is spastisch.
Wie schreef die lijst? -Meiden van school. Je kent ze niet.
Natuurlijk ken ik ze niet. Laat eens een foto zien.
Laat zien.
Dat is Kylie Matthews.
Mackenzie Cohen. -Ja.
En Tamara Yushi.
Ze hebben het recht niet iemand uit te lachen. Zij, hier, met de tieten...
denkt nu vast dat ze hot is, maar wacht een paar jaar, dan is ze een walvis.
En zij.
Zij...
Die meid heeft een lui oog. Kom op.
Die meiden zijn sukkels. En je ruikt niet naar poep.
Mag ik een ijsje?
Wil je een make-over?
Nee, dank je.
Hoezo nee?
Gewoon, geen interesse.
Je krijgt een make-over. -Nee, alsjeblieft.
Het wordt leuk.
Wat is dit? -Zelfbruiner.
Dat hoef ik niet. Ik ben een binnenkind. -Dat gaan we veranderen.
Niet opeten.
Ik haal een paar... Ik haal wat haartjes weg.
Ik wil geen... -Je zult me dankbaar zijn.
Daar gaan we. -Oké.
Waarom doe je dat?
Waarom lach je? -Gewoon...
Niet meer.
Deze is lekker.
Dat is deodorant.
Heb je dit allemaal gekocht? -Ja, toen ik veel geld ging verdienen.
Toen begon ik flink te consumeren.
Dit is m'n strijderscape.
Gekocht van Lord Keith bij Medieval Times op m'n verjaardag.
Dit is m'n verzameling wapens.
Deze verslaat demonen.
Het gaat vanzelf. Je kunt eten en een leuk gezicht hebben...
of een strak kontje en eruitzien als de cryptkeeper.
Ooit zul je moeten kiezen. Het is of je gezicht of je kont.
Dit is mijn datingprofiel. Ik zit er niet vaak op. Dit is waarom.
Hoe ziet het eruit?
Misschien wat gelijkmatiger.
Niet doen. -Ga douchen, schrobben.
Het ding met pestkoppen is dat je moet terugvechten.
Terugvechten, anders gaan ze door.
Vecht terug en schakel die schele trutten uit.
Ik kan ze omtoveren in wolven.
Misschien. Maar als je van de poeplijst wilt...
moet je stoppen met tovertrucjes. -Dat is m'n passie.
Hé, Dan.
Hoe gaat het? -Goed. En met jou?
Goed.
Hoe gaat het met...
Lucas?
Hij heet Liam. En met hem gaat het goed.
Heeft counseling gewerkt? -Ja. Aardig dat je het vraagt.
Een paar gezinnen zijn verhuisd, het is nu wat kalmer, dat is een opluchting.
Mooi.
Moeten jullie de nieuwe gezinnen...
in de buurt ontmoeten? -Wat bedoel je?
Als iemand in jouw situatie verhuist...
moet hij zich voorstellen aan buurtbewoners...
M'n zoon is geen zedendelinquent.
Mooi.
Ik heb de prognoses waarom je vroeg.
Bedankt. Ik kom eraan. Fijn dat alles goed gaat.
Victus, ik wil die mannen al maanden binnenhalen.
De grootste farmaceut aan de oostkust. -Kate?
Een school aan de lijn. Over ene Maddie?
Wat willen ze? -Jou spreken.
Waarover?
Niet gevraagd.
Neem een boodschap aan.
Ik probeer al lang een afspraak te maken, maar het zijn scheidende alcoholisten...
dus is het moeilijk iemand aan de lijn te krijgen.
Ik moet naar de wc. Ik ben zo terug.
Bel die school terug.
Op lijn één. -Ik werd zojuist gebeld. Wat is er?
Er was vandaag een incident met Maddie. Kunt u komen?
Ik kan er rond 20.00 uur zijn. -Er moet nu iemand komen.
Ik bedoel rond 13.00 uur.
Is ze oké? -We zien u om 13.00 uur.
Oké.
Geweldig. Sorry. -Geeft niet. Ik ben het overal mee eens.
We moeten indruk maken.
Daarom heb ik 'n lunchafspraak geregeld met hun senior VP's.
Wanneer deed je dat? -Gisteren. Barb zei dat je niets had.
Hoe laat? -13.00 uur.
Geweldig. -Dat leek me het beste.
Niet te vroeg, niet te laat. Dan is het niet erg als ze drinken.
Ik heb een nieuwe blouse. Mooi? J. Crew. Ik ging altijd naar Old Navy...
Ze hebben hier een heerlijke Dutch Baby.
Wat is dat? -Nooit een Dutch Baby op?
Hoe leg ik dat uit? Het is zacht en luchtig.
Een soort luchtige pannenkoek. Net een baby. Met allerlei toppings.
Aardbeien, bessen. Ik haat bananen. -Excuseer. Ik moet even naar het toilet.
Met toppings, zoals poedersuiker, aardbeien, bessen.
Ik ben zo terug. -Ik haat bananen...
dus die doe ik er nooit op, maar je kunt kiezen.
In het Nederlands heet het pannenkoek of 'pannekoke'. Ik spreek 't niet.
Is alles oké?
Nee. Ik ben zat.
Echt? -Ja.
De serveerster maakte de mijne van cola en water.
Slimme truc voor zakenvrouwen...
die niet willen onderdoen voor zwaar drinkende cliënten.
Slim. -Ga je nu weg?
Ik wilde even een luchtje scheppen.
Ik pas op m'n nicht deze week. En er is iets gebeurd op school.
Ze is een rare. -Je kunt gaan als het moet.
Echt?
Ja. Ik reken wel af. -Bedankt.
Vroeger vond ik dit leuk, maar nu maakt het me triest, snap je?
Nee, niet echt.
Wat doe je in mijn auto? Eruit. -Sorry. Ik dacht dat je m'n Lyft was.
Hoi. Bent u... -Nou, succes met alles.
Hé. Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Wat is er aan de hand?
Kom binnen?
Sensei Pete?
Wat doe jij hier? -Geen idee. Ik ben haar noodcontact.
Ik weet niet hoe ze aan m'n nummer komt.
Kate, ik realiseer me dat je alleen op Maddie past...
maar er was een incident met pesten. -Alweer?
Die rotmeiden zitten haar op haar huid. Dit moet ophouden.
Ik weet dat Maddie wordt gepest...
maar hopelijk moedig je haar niet aan om terug te vechten.
Natuurlijk niet.
Waarom gaf ze Kylie Matthews dan een roundhouse kick...
en noemde ze Mackenzie Cohen een 'schele trut'...
en mompelde vervolgens iets over de 'juggalocode'.
Hij leert haar die dingen.
Maddie doet aan martial arts en ik verzeker u...
dat we geen geweld aanmoedigen. We doen koprollen.
Ze deed iemand fysiek pijn.
Die meiden lachen haar uit omdat ze mollig is.
En ze vecht met bomen.
Als u haar straft...
dan winnen die rotmeiden.
Laten we hen geen 'rotmeiden' noemen. -Terroristen dan?
Dan winnen die terroristen.
Heb je gedronken?
Hoe durft u.
Hoe durft u. Nee.
Ik ruik het anders wel. -Nee dus, sorry. Zijn we klaar?
Nee, helemaal niet.
Je moet dit formulier tekenen en we moeten Maddie's moeder bellen.
Maddie is de rest van de dag en morgen geschorst.
Was dat... Moet je overgeven?
Als je moet overgeven, blijf dan niet zitten. Ga naar de wc.
Ik breng ze thuis.
Voel je je beter?
Moet ik je nu straffen?
Is dat het? -Mag ik Buck Hunter spelen?
Heb je je parmezaan op? -Nee.
Mij best.
Ik wilde niets zeggen, maar een roundhouse kick is 'n geavanceerde trap.
Ik was echt trots, maar dat zei ik niet vanwege dat kind.
Maar vanbinnen dacht je:
'Goed zo.'
Ze zit niet echt in m'n groep, maar ik geef elke maand les in Mahwah.
Breng haar. -We zien elkaar nooit.
Het is één dinsdagmiddag.
Ik moet werken. En ze is liever alleen en maakt wapens.
En doet alsof ze een wolf is. Ik denk niet dat karate haar kan helpen.
Het hielp mij.
Ik had een sociale angststoornis als kind en...
Ik kon niet met mensen praten, ging het huis niet uit.
Als een kluizenaar?
Nee, gewoon verlegen.
Ik zal haar ouders vragen een karatepak te kopen.
Jij. Jij komt hier elke avond met het kind?
Ik ben Kate. -Je geeft haar te veel kip parmezaan.
Wat? -Elke avond parmezaan is niet goed.
Zo krijgt ze diabetes. Geef haar salade, gezond eten.
Verdomme.
Oké, dus...
je bent geschorst, dus mag je er niet van genieten, maar die meiden zijn stom.
Laten we een compromis sluiten. Wat zou je vandaag doen?
Tv-kijken, m'n trappen oefenen, wolharige mammoeten googelen.
Misschien een uur tv?
Redelijk.
Bestel geen pizza bij de pizzeria. Die man vindt dat ik je verwaarloos.
Bestel maar Chinees.
En wanneer komt de schoonmaakster? -Wat?
Je broer op lijn één. -Oké.
Joseph, we moeten het over je dochter hebben.
O, mijn god, wat? Wat is er?
Niets.
Ik miste een telefoontje van school. Is alles oké?
We dachten dat Maddie ongesteld was geworden...
maar ze had op ketchup gezeten. We hebben erom gelachen.
Wat?
Wat is er? -Is Maddie klaar voor het feest morgen?
Ja. -O, mooi.
Heb je een jurk gekocht? -Ze is er klaar voor.
Wat heeft ze gekozen?
Lovertjes.
Lovertjes? -Ja.
Dat klinkt belachelijk. -Het is heel flatterend.
Ze moet naar dat feest. -Ik zit op m'n werk...
ik spreek je later. -Ze mag niet thuisblijven.
Verdomme. -Wat?
Gewoon verdomme. Maddie zal er verdomd goed uitzien.
Hang op.
Sorry. Het was Joe. -Laat maar. Het ligt niet aan jou.
Kan ik om 17.00 uur weg? -Waarom?
Nou, ik ben jarig. -Gefeliciteerd.
M'n broer heeft gereserveerd, maar vrij vroeg...
dus wilde ik het verkeer voor zijn. -Cool. Waar gaan jullie naartoe?
Macaroni Grill. -Waarom?
Omdat het ons favoriete restaurant is.
Die met limoen en kokos.
Limoen... En... Zoute chocolade-karamel.
'Barb, je bent een goede assistente.'
Soms verknal je het.
Nee, dat...
Je hebt niet...
Ik hoor dat je nieuwe analist het goed doet.
Erin? Ja, ze is oké. -Ik hoorde over die lunch met Victus.
Wat is daarmee? -Ze heeft vier uur met ze geluncht.
Indrukwekkend. Ze schijnen onmogelijk te zijn.
Duurde die lunch vier uur? -O, ja.
Iedereen boven heeft het erover.
We gaan naar zo'n tent waar je wijn drinkt en schildert...
en ik voel me ondeugend, dus misschien neem ik er twee.
Wie weet. Ik ben jarig. -Gefeliciteerd. Bedankt voor alles.
Kijk.
Hij is goed, man. Net zo goed als de clown.
Ik weet niet of hij een juggalo kan zijn. -Hoezo niet? Hij is gek.
Je kunt 'm niet schminken. Hij mist een oog.
Ooit van de term 'coole kat' gehoord?
Dit is de definitie van een coole kat. Hij kan een juggalo zijn.
O, nee.
Weet je wat gezond is? Zuurkool. -Wat?
Ja. -Wat op een hotdog zit?
Nee, ernaast. -Dat kan er niet naast.
Nee, daar is het ernaast. In Duitsland. -Wat weet je van Duitsland?
Hé, Maddie. Wat doe je? -Verdorie, je oma is er.
Wat doe je? -Gewoon hangen.
Dit is Evil Eddie, Scummer Steve en je kent Baby Joker.
Je zou thuis je trappen oefenen.
Ze oefent hier. -Wat is dat?
Een kat die heb ik gevonden. Hij heet Fartosaurus.
Ja. -Is hij in orde?
Ja. Fartosaurus is een stoere kat.
We gaan. -Hé, die school is stom.
Die meiden zijn gestoord. Daar moet Maddie niet naartoe gaan.
Ja. -Stap in de auto.
Hé. -Maddie, kom. Kom mee.
Kom. Stop daarmee.
Stap in de auto. -Nee.
Sla haar daarmee. -Stop. Hou op.
Hé, m'n blokfluit. -Dat is z'n legendarische fluit.
In de auto.
Je zou thuisblijven. Je loog tegen me. -Ik wilde m'n familie zien.
Die jongens zijn niet je familie. Het zijn freaks.
Ze zijn zoals ik, dus dan ben ik ook een freak.
Stap in.
Waar gaan we heen? -Een jurk kopen voor het feest.
Oké, mam, ik moet... -En?
Deze is toch geweldig? -Ze zijn allemaal stom.
Sommige meiden gaan nooit winkelen omdat ze arm zijn.
Dus wees blij. -Waarom zou ik daar blij om zijn?
Ik vind het alleen zielig dat zij arm zijn. -Je luistert niet.
Je zei dat we jurken gingen kopen. Ik wil ze allemaal.
Mag ik een hotdog? -Niet voordat je iets kiest.
Maar ik heb honger, dan kan ik niet kiezen.
Hierna gaan we iets eten. Wat wil je?
Kip parmezaan. -Nee. Dat mag je niet elke avond eten.
Je moet iets anders proberen. -Goed.
Kip parmezaan hero. -Maar ik wil ze allemaal.
Hou op m'n leven te verpesten. -Ik zeg het niet weer. Nee.
Je bent zo'n domme trut. -Je krijgt ze niet alle drie.
Dat zegt je moeder al een half uur.
Doe niet zo vervelend en kies er één. Niemand hier vindt je aardig.
Kom, we gaan.
Ze haalt de beveiliging erbij. -Dit vind ik leuk.
Dat is een broekpak.
Ik zei tegen je moeder dat je een jurk hebt.
Ik wil geen jurk dragen.
Wat doe je?
Ik hou niet van meisjeskleren.
Soms voel ik me geen meisje. Soms voel ik me een wolf.
Dus je wilt het broekpak.
JUGGALO RAGE ONDER KINDEREN?
Is het goed als ik even wegga?
Wacht. Ik wil je iets laten zien.
Kies een hand.
Verdorie.
Goed. Blijf oefenen.
Kate. -Hé, Dan.
Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.
Wil je iets drinken? -Rode wijn.
We hebben geen wijn. -Dan niets.
Goed.
Wat is er?
Er gebeurde iets raars met m'n nicht. We waren in het winkelcentrum en ze...
begon...
Kan dat geen kwaad? -Wat?
Met de kat. Doet hij hem geen... -Kate, wat wil je?
Oké, ik heb hier geen verstand van...
maar volgens mij heeft ze een identiteitscrisis...
en haar ouders zijn niet de besten om daarmee om te gaan.
Weet je zeker dat hij die kat geen kwaad doet?
Je denkt toch niet dat hij... -Kun je Fluffy boven brengen?
Hier. -Hij is schattig.
Dit is de counselor van Liam.
Bedankt. Hij lijkt normaal, dus... -Klopt. Dat is m'n andere zoon, Mark.
Je bent een echte trut, Kate. -Oké. Bedankt voor het kaartje.
Kijk, voor de duidelijkheid...
ik deed alles goed met Liam, toch had hij problemen.
Dus wees voorzichtig, straks verpest je het.
Succes.
Hé. -Mag ik binnenkomen?
Kom binnen.
Sensei Pete was echt onder de indruk van je roundhouse kick.
Maar doe 't niet bij een meisje.
Mag ik je iets laten zien?
Deze vond ik beneden. Dit ben ik en dit is je vader toen we jong waren.
Je leek op mij.
Hier werd ik tien.
Ik wilde een slaapfeestje maar onze ouders maakten altijd ruzie...
dus was het een gok om vrienden uit te nodigen.
En ze huurden ongepaste films en stuurden nooit iemand naar bed.
Volgens mij zag de hele buurt The Crying Game bij ons...
en een week later mocht niemand nog komen.
Dus je vader en ik waren vaak alleen.
Ik praat niet eens meer met m'n vader.
Ik wil echt niet naar dat feest.
Ik zal mam en pap zeggen dat je me bracht...
maar dwing me alsjeblieft niet.
Je hoeft niet.
RIDGEWOOD MIDDELBARE SCHOOL
Wacht, Maddie.
Ik heb lunch gemaakt. -Bedankt.
Wil je dat ik kom tijdens de lunch? -Waarom?
Zodat je in m'n auto kunt eten.
In je auto eten? Nee.
Wil je spijbelen? -Maar ik heb een geschiedenistoets.
Doe hem volgende week. -Maar nu weet ik alles.
Red je je wel?
Ja. Waarom doe je zo raar? -Ik doe niet raar. Wees niet zo'n kreng.
Veel plezier vandaag.
Heb je m'n e-mail gelezen? -Nee.
Heb je zin om naar die Thaise massagetent te gaan?
Ik vertel het aan niemand. Die dames zijn echt sterk.
Eigenlijk mailde ik over de pitch voor Victus.
Die is om 20.00 uur bij Ciccolos. De directie vliegt hierheen.
Ik ga direct iets in elkaar draaien.
Kate, ik ga het zelf doen.
Ja, vast. -Nee, echt.
Henry vond het goed. -Mail je m'n baas achter m'n rug?
Jij ging cupcakes halen.
Ik haalde cupcakes voor Barb. Omdat ze niets heeft.
Alleen een inwonende broer die met haar gaat eten bij Macaroni Grill.
Weet je wie op hun 43e bij hun zussen wonen? Seriemoordenaars.
Dus vergeef me dat ik iets aardigs doe voor Barb...
want haar broer is een verdomde seriemoordenaar.
M'n broer is een verdomde verlamde.
Hij moet in een buisje blazen om te kunnen bewegen, trut.
Zie je wat je hebt gedaan? -Ik doe m'n werk. Jij ging weg.
Ik ging niet weg. Ik heb een zware week.
Ik heb een kind dat een juggalo wil zijn. Weet je hoe dat is?
Nee, want jij bent een twintiger en bruncht en drinkt energiedrankjes.
Nou en? -Het is zwaar voor volwassenen...
met gezinnen en verantwoordelijkheden. Dingen gebeuren.
Dus heb een beetje fatsoen voordat je iemands baan inpikt...
waar ze hun hele leven voor gewerkt hebben.
Ik volgde jouw advies op.
Is dat mijn bloes?
Ja, in de uitverkoop gekocht. -Je krijgt dat account niet.
Ciccolos, 20.00 uur? Ik zal er zijn.
Hé, Kate. Even een vaderlijke herinnering.
Maddie's feest is vanavond.
Breng je haar? Cheryl zei dat je een lovertjesjurk hebt gekocht?
Dat is gaaf.
Heb je even? -Niet echt.
Ik heb haast. -Ik heb je hulp nodig...
om Maddie van het springkussen te krijgen. Ze speelt een beetje ruw.
Het is een springkussen. -Voor 4 tot 6 jaar.
Door haar veert het niet goed. En dat is niet leuk voor de andere kinderen.
Prima. Maddie? -Al die moeders kijken naar me.
Kom, we gaan.
We gaan. -Waarom?
Ik laat ben voor een vergadering en zij wil je hier niet.
Je verpest het feest voor al die vrouwen. -Ik ken jouw soort.
Je vindt jezelf geweldig. En je vindt mij bekrompen.
Maar ik heb een man, een huis en vier geweldige kinderen.
Je voelt je stoer vanwege je baan en scheurt hier rond met je dure rotbak.
Draag je een string daaronder?
Je bent egoïstisch en je zult iemand pijn doen.
Je hoort niet met kinderen om te gaan. Je hoort in een wijnbar.
Je hebt gelijk. -Hé, Maddie, kom.
Nee. -Het is leuk geweest...
nu is het tijd om te gaan. -Blijf.
Spring. Speel. -Pak haar.
Je bent een trut. -Laat haar.
Maddie, spring. -Trut.
Je bent gek... -Blijf daar.
Holden. Mijn schat.
O, mijn god. Waarom zou je...
Verdomme.
O, mijn god.
Doe omhoog. Stommeling.
Het spijt me. Verdomme.
Wat mankeert jou? Psychopaat.
Kom, schat.
Geen zorgen. Ik zeg niks tegen mam. -Stap in.
Gaan we iets eten? -Stap in de auto.
Wacht. Waarom zijn we hier?
Je ouders halen je na het feest op.
Nee, Kate. Dwing me niet naar binnen te gaan.
Ik kan het niet. -Ik heb een afspraak, dus...
Ik doe alles. Je mag m'n wenkbrauwen epileren.
Ga naar binnen. -Alsjeblieft.
Ze zullen me uitlachen. -Niet mijn schuld.
Alsjeblieft. -Ik ben niet je moeder.
Niet mijn probleem. -Maar ik draag een cape.
Als je wilt rondrennen als de Burger King, zullen kinderen je uitlachen.
Ik heb deze week voor je gezorgd terwijl ik voor mezelf had moeten zorgen.
Oppassen op kinderen is niks voor mij. Deze week was een vergissing.
Denk je dat?
Ja. Nu m'n auto uit.
Maddie Scheet.
Ik zoek een kind.
-Sorry.
M'n nicht, Maddie Stone, ik kom haar halen.
Alleen personeel en kinderen mogen binnen.
Oké.
VOORJAARSFEEST
Goed. Ga jij haar halen. Maddie Stone.
Ik kijk even op de lijst.
Ze mocht er niet in.
Ze droeg geen formele kleding. -Wat?
Ja. -Ze droeg een pak en een cape.
Hoe formeel wil je het hebben? -Het gekostumeerd bal is in oktober.
En zij mochten wel binnen. Ze wrijft over z'n pik.
Dat vind ik niet formeel. -Doe iets.
Sorry, we hebben haar moeder gebeld. -Haar moeder gebeld?
Heel volwassen.
Stop alsjeblieft.
Stop nou.
Alsjeblieft.
Stap in. -Nee.
Het spijt me zo.
Alsjeblieft? -Ik dacht dat je m'n vriendin was.
Dat ben ik. -Niet waar. Jij hebt geen vrienden.
Je geeft alleen om je stomme baan. -Niet waar. Ik geef om jou.
Waarom liet je me daar achter? Je wist dat ze me zouden uitlachen.
Het spijt me, ik was boos.
Ik moet zoals anderen zijn en dat kan ik niet. Ik kan het niet.
Ik stik. Ik stik. -Oké.
Kate. -Wat zei de dokter?
O, mijn god.
Nee, mijn schat. -Nee.
Ik bedoel dat ik de dokter niet heb gesproken.
Verdomme. -Je kunt gaan. Wij regelen het verder.
Ik wil eerst weten dat ze oké is. -Nu wel?
De school belde. Maddie was geschorst.
En nu ligt ze in het ziekenhuis. Is ze ook nog zwanger?
Ik denk van niet. -Mensen.
Maddie is oké. Het was een allergische reactie.
Werd ze onlangs aan allergenen blootgesteld?
Geen idee. Wat heeft ze gegeten? -Alleen normale dingen.
Wat? Zoals wat?
Ze at eieren, ontbijtgranen, kip parmezaan.
Ze mag geen tomaten. Dat stond op de lijst.
Ze zou er niet aan doodgaan. Ik vergat de lijst.
Hoeveel heeft ze op? -Een paar keer, vijf keer.
Vijf? Heb je haar elke avond kip parmezaan laten eten?
Gatver. -Dat wilde ze.
Dat verklaart alles.
We gaven haar epinefrine. Jullie mogen naar binnen.
Bedankt, graag. Hartelijk dank.
Je vindt me een slechte oppas en in veel opzichten was ik dat ook...
maar ik geef wel om Maddie. -Waarom zijn we dan hier?
M'n moeder is stervende en ik kan niet bij haar zijn.
Dus bedankt voor je hulp.
Ik heb de naam van de counselor die m'n collega's kind hielp.
Hij sloeg honden, maar wie weet. -Hou op.
Ik wil alleen helpen.
Sinds wanneer?
Je wilde nooit helpen.
Je hielp niet toen ik pa naar het afkickcentrum bracht.
Zit pa in het afkickcentrum? -Ja.
En raad eens wie alles moest regelen omdat jij onbereikbaar was?
Ik wist het niet. Als je iets had gezegd...
Wat had je dan gedaan? -Iets.
Dan had je geld gegeven. Ik wil geen geld. Ik wil een zus.
We hebben boven een terras waar familieleden mogen ruziën.
Wil je erheen? -Nee. Dat wil ik niet.
KATE DE GEWELDIGE
Verdomme.
Ga maar. Ik doe rustig aan.
Bedankt.
Jill?
Het spijt me van de garage.
En het spijt me dat ik je tackelde in bijzijn van je kinderen.
Het spijt mij ook.
Waar zijn we mee bezig?
Kom je een glas wijn drinken?
Val dood.
KATE DE GEWELDIGE
Jezus.
GLEN ROCKS TALENTENSHOW
Is ze stof? -Ja, bij het park.
Ga weg, dat verzin je.
Hé, pap.
Leuk je te zien.
Wat doe je hier?
Ik heb eindelijk besloten m'n verslavingen aan te pakken.
Weet je van m'n ROI? -Nee. Maar ik bedoelde dit allemaal...
Al die dingen. -O, er is een talentenshow dit weekend.
Je moet een herstelsong kiezen, ik koos Phil Collins' 'Against All Odds'.
Het wordt leuk.
Laten we gaan zitten. -Ja.
Wil je iets te snacken? -Nee, bedankt.
Hoe gaat het op je werk? -Goed.
Ja. -Mooi.
Sorry dat ik er niet was de afgelopen...
jaren.
Nou, we waren nooit erg hecht. Je moeder en ik maakten altijd ruzie...
en jullie moesten jezelf maar zien te redden.
Maar ik ben blij dat je er bent. Ik ben er voor je.
We kunnen praten.
Ik denk dat ik niet echt gelukkig ben, weet je?
Ik werk alleen maar. Ik ga nooit uit. Ik slaap op kantoor.
Je...
Pak een folder. Ze liggen overal. Interessante dingen.
Ja. -Interessante dingen.
Kijk, het...
Sorry dat ik geen betere vader was.
Het klinkt alsof je het nu moeilijk hebt.
Ik zou je graag advies geven... -Charlie.
Ik moet repeteren.
Blijf je even kijken?
Goed. -Oké. Goed.
Staat hij aan? Check.
Kan iemand de microfoon aanzetten?
Heel goed. Echt waar. Jullie trappen heel hoog. Echt goed.
Hou op met spugen.
Ik wilde Maddie even hallo zeggen.
Ze was er niet vandaag.
Ze lag in het ziekenhuis.
Waarom?
Ik heb haar te veel kip parmezaan gegeven. Ze is allergisch voor tomaten.
Maar goed, ik...
wilde het je laten weten.
Wil je karate doen?
En als iemand een wapen heeft? -Ik haat die vraag.
Dan ben je de lul.
Daar heb ik een hekel aan.
Ken je onze Maddie niet? -Wacht.
Waarom worden onze cheques elke maand geïnd?
Je hebt onze dochter niet gezien na de eerste keer...
met mij? -Hé, Kate. Wat doe je hier?
Karate. -Is Maddie bij jou?
Ik bracht haar naar ballet, maar ze is hier niet...
Ze doet geen ballet. -Dat zou ze zeggen. Ze komt hier.
Ze ging van ballet... -Wie ben jij?
Sensei Pete. Dit is mijn dojo. -...naar karate in haar pakje.
Ik geef je dochter les... -Heb je een zwarte band?
Iemand bij... -Cool. Het is jaren trainen.
Toegestane wapens. -Niet zoals in de film.
Kom binnen. -Iedereen lachte haar uit.
Ik deed het als kind. Ik had een bruine band...
Waar is onze dochter?
Stop. -God.
Dit is een benzinestation.
Ze is meestal hier bij de gastanks. -Mooi is dat.
Hoi. Is Baby Joker hier? -Wie?
Dennis? -O ja, hij ging naar de Gathering.
Magic: The Gathering. Oké. Dan is ze met nerds. Geen probleem.
O, nee. De Juggalo Gathering.
Nee toch.
Wat?
Wat is een juggalo? -Tel alle vreselijke mensen...
op aarde en vermenigvuldig dat met 10.000...
laat ze samen dronken worden...
openbare eigendommen vernielen en dan heb je de Gathering of the Juggalos.
Hé, gecondoleerd.
Schiet op.
Stap in. Kom mee.
Ik dacht altijd dat ik met haar naar haar eerste concert zou gaan.
Mijn god.
En ik maakte me druk over karate.
Wacht. Dit is niet zo erg. Op zijn shirt staat 'Harvard'.
O, nee. 'Haat'.
Waar is de ingang? Hoe komen we binnen?
Je had meer geld moeten meenemen. Heb jij geld?
Rustig. We lossen dit wel op.
Misschien is het zo afgelopen, dan wachten we.
Nee, als Maddie daar is, ga ik haar zoeken.
O, god.
Ja, ik zag hem ook. -Alsjeblieft...
Is er een kassa? -Ze doen niet aan commercie.
Die vent heeft een mes in z'n been.
Gaat het? Alles oké? -Armbanden nodig?
Ja. Heb je er een paar extra? -Ja, eentje.
Tweehonderd. -Super. We nemen hem.
Dat is alles. Geef mij de armband. -Wacht.
Jullie zien er niet uit als juggalo's. Jij lijkt op mijn moeder...
en zij is een trut, ik haat haar. -Ik ga m'n dochter halen, ze is 11.
Nee. Je hebt geen tieten. Zorg dat je tieten krijgt...
dan mag je naar binnen. -Pardon.
Ik heb tieten.
Oké, tieten. We gaan naar de helwagen.
Gebruik die trappen die ik je liet zien.
Ze redt zich wel.
Ja, ze kan dit.
Dit is doodeng.
...en ik was blij dat het regende, anders kreeg ik die kots niet weg.
Hoi. Sorry dat ik je lastigval.
Wat is er? -Heb je misschien een meisje gezien.
Hoe ziet ze er uit? -Ze is 11.
Verdomme.
Ben je je kind kwijt? Dat is niet goed. Waarom neem je je kind mee?
Wat mankeert je? -Dat deed ik niet.
Waarom? Kinderen hebben grenzen nodig.
Ze moeten weten dat jij de baas bent. Je mag geen kind meebrengen.
Mee eens. Ik vroeg alleen of je een meisje hebt gezien.
Hoe ziet ze eruit. Ik ben nu nogal high.
Ze heeft bruin haar. -Heb je xtc?
Ze droeg een... Nee, heb ik niet.
Ninja's, ninjettes.
Juggalo's en Juggalettes...
het is ongeveer dag 10.
Bereid je voor op de Miss Juggalette-verkiezing.
Juggalettes, kom hierheen.
Straightjacket, hou op.
Goed, hoe heet je? -Yo, Becca.
Hoe gaat het? Waar kom je vandaan? -Glenn Falls.
Ten onder met de clowns tot ik dood ben.
Ze komt uit Glenn Falls. Wat ga je doen voor de juggalo's?
Ik ben al aan het hardcorekrumpen.
Hardcorekrumpen. Applaus voor Rebecca.
En jury? Een negen?
Twee?
Het spijt me. Sorry. Ik zoek m'n nicht.
Ze heet Maddie. Ze is hier alleen. Ze is... -Laat je poepgat zien.
Dat kan ik niet doen.
Ze heeft bruin haar, ze is lang voor haar leeftijd.
Ze zoekt een kind.
Ja. Ik zoek een kind.
Ze is 11, maar ze is lang. Ongeveer zo lang.
Wanneer zag je haar voor het laatst? -Hoe heet ze?
Ze heet Maddie.
Hé, Maddie. -Maddie.
We willen hier geen vermiste kinderen. -Maddie.
We gaan dat kind zoeken.
Zie je haar niet?
Hoe ziet het eruit, Steve? -Gestoord.
Daar is ze. -Verdorie.
Maddie, stop.
Laat me niet rennen.
Maddie. -Ga van me af.
Wat doe je? -Sorry.
Wat doe je hier? -Ik zei toch dat ik een juggalo ben.
Dus schmink je je als clown zodat je onherkenbaar bent?
En wat houdt die nieuwe leefstijl nog meer in?
Ik heb een bijnaam nodig.
Snap ik. Het kost veel moeite om je naam te veranderen.
Veel formulieren invullen.
Soms ben ik zo in de war...
en dan word ik boos omdat iedereen zo normaal is.
Niemand is normaal.
Zie je waar we nu zijn?
Makkelijk praten, jij bent perfect.
Maddie, ik ben een wrak.
Ik werk altijd om mezelf te vermijden.
En ik weet nooit wat ik met m'n armen moet.
Mijn laatste relatie was zes jaar geleden.
En dat was alleen omdat ik een man achterna liep.
Volgde je hem?
Ik ging naar plekken waar hij kwam en dan zoenden we soms.
Dat is geen relatie. -Ik weet het.
Niemand weet wat hij doet.
Trouwens...
iedereen is diep vanbinnen een freak. Toch?
Je gezicht is geschminkt.
Ik weet het. Dat deed een aardig meisje Raven of Sin genaamd.
En je ouders zijn hier.
Dat heb je aan jezelf te danken. Kom.
Ik zag een pretzelkraam. Zin in zout?
Ik snap het. Ik volgde Phish drie maanden lang.
Billy Joel, Storm Front Tour. Geweldig.
Dus nemen jullie vrij van je werk? -O, god.
Schat, hoi. Ik was zo bezorgd.
Is ze oké, ja toch? Was ze nog heel?
Sensei Pete. -Je hebt je in de nesten gewerkt.
Wie zijn die kinderen?
Maddie's nieuwe vrienden.
We waren maar een week weg.
Ze zien er raar uit en ze spelen met hun spuug...
en hun muziek gaat over mensen neersteken...
en ze willen nergens bijhoren en ze werken bij tenten zoals Lids...
Dat is te veel. -Maar verder...
zijn ze echt heel lief.
Oké, ik...
Ik wil gewoon echt dat Maddie vrienden heeft.
Ik wilde dat ze het makkelijker had dan ik. -Maddie is perfect.
Ze heeft jullie nodig.
Je stinkt echt. En je ziet er eng uit. -Ik weet het. Laten we gaan.
Dag, BJ. -Tot later.
Ik heb een tatoeage. -Toe.
Meent ze dat? -Henna?
Serieus? -Je kunt hem weghalen.
Later, Throat Slasher. Dag, jongens. -Vrede.
Hé, Sarah?
Deze zijn voor jou.
De prognoses voor Parsons voor de komende zes maanden.
Dan ben je helemaal bij als je terugkomt. -Bedankt.
We gaan vroeg weg om een hapje te eten. Ga je mee?
Ja, graag.
Waar gaan jullie heen? -Mahoney's.
Waarom. Dat is een slechte zaak.
Nou, daar gaan we heen. -Oké, cool.
Ik pak m'n spullen.
Niet weggaan. -Schiet op.
Ik ga vroeg weg met Dan en Sarah, dus als je wilt gaan, kan dat.
Ruim alleen m'n kantoor op voor je gaat.
Bruce.
Erin, hoe gaat het?
Geweldig. -Je hebt die grote presentatie morgen.
Ja. -Goed, ga lekker slapen.
Je doet het vast geweldig. Niet zo geweldig als je niet slaapt.
Ik haat dit. -Oké.
Hé, jongens.
Ik ben klaar.
Ik ben de salade vergeten, maar ik heb wijn meegebracht.
Veel wijn voor een middag, laten we dansen.
Nou... Hé. -Hoi.
Heb je trek? Wil je kaas of zoiets? -Nee, dank je.
M'n assistent en ik hebben geluncht bij Macaroni Grill. Het was oké.
Je ziet er goed uit. -Ik heb nieuwe wapens. Wil je ze zien?
Tante Kate is er net. Laat haar even bijkomen.
Nee. Ik wil je nieuwe wapens zien. Kom.
Veel plezier, maar niet vies worden. We gaan zo eten.
Laat zien. O, mooi.
Is deze voor mij? Oké.
Hoe gaat het met die rotmeiden?
Ze zijn inactief. -Echt. Dat is goed.
Ben je gisteren bij sensei Pete geweest? -Misschien.
Niet zo hard deze keer. -Hoezo?
Ben je jaloers op m'n moves? -Ik ben bang voor je.
Je wordt er goed in.
Familie is overal.
Het gaat er niet om wie je bent, waar je vandaan komt.
Het gaat erom elkaar respect en liefde te tonen.
Ik denk dat de term familie is ontstaan doordat mensen samenkomen.
Alleen ben je een juggalo, maar als we samenkomen...
steunen we elkaar. Als je geen water hebt...
of eten, dan helpen we je. Als je een slaapplek zoekt, helpen we je.
Een juggalo zijn, is hoe je liefhebt, hoe je leeft.
Het is niet zo negatief als mensen doen voorkomen.
IK SLA JE OP JE BEK IK BEN 8
Ik ben opgegroeid als juggalo, maar weet niet wat een juggalo is.
Ik ben als juggalo geboren, maar ontdekte dat pas op m'n 16e.
Iedereen hier is er een. Ze weten het pas als ze 30, 40, 50 zijn...
Je kunt het niet uitleggen.
Die idioten zijn te gek. -Ik herinner me m'n eerste juggalofeest.
Ik ben een stevige vent, maar ze accepteren me.
En een juggalo zei: 'Hoe groter je bent, hoe meer liefde je kunt geven.'
En toen zei ik: 'Wat?' Dit is geen bende.
Verdomd mooi. Dit is familie. -Vergeet niet...
als je bij de Gathering of the Juggalos bent, om je moeder te bellen.
Ondertiteling Vertaald door: Esther Damsteeg